1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:45,700 --> 00:00:48,450
Uno de los problemas más difíciles que Wyatt Earp tuvo que enfrentar repetidamente

6
00:00:48,450 --> 00:00:50,970
lidiar con la domesticación de la ciudad de vacas salvajes y sin ley

7
00:00:50,970 --> 00:00:54,030
de Wichita era el gobierno de la mafia cuando de otra manera

8
00:00:54,030 --> 00:00:57,089
ciudadanos respetables y algunos no tan respetables,

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,579
intentaron tomarse la justicia por su mano.

10
00:01:37,600 --> 00:01:38,920
¿Dónde está ese café, Tex?

11
00:01:39,112 --> 00:01:39,633
Ya subiendo.

12
00:01:41,260 --> 00:01:42,370
Buenos días, Johnny.

13
00:01:43,870 --> 00:01:45,530
¿Cómo van las cosas en el Rancho Rainbow?

14
00:01:46,546 --> 00:01:46,915
¿Café?

15
00:01:47,040 --> 00:01:47,580
No, gracias.

16
00:01:47,850 --> 00:01:50,359
Bueno, estamos perdiendo ganado de vez en cuando.

17
00:01:50,460 --> 00:01:51,590
No eres el único.

18
00:01:51,990 --> 00:01:54,900
Todos los ranchos en un radio de 100 millas de Wichita han estado perdiendo vacas últimamente.

19
00:01:55,000 --> 00:01:55,709
incluyéndonos a nosotros.

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,120
Bueno, tal vez ya se acabó el susurro.

21
00:01:58,620 --> 00:01:59,830
Después de lo que acabo de ver.

22
00:02:00,030 --> 00:02:00,660
¿Qué viste?

23
00:02:01,240 --> 00:02:02,860
Vi a Bill Slocombe en un barranco

24
00:02:02,984 --> 00:02:04,926
entre Salt Flats y Miller Creek.

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,219
Bueno, esa es nuestra gama.

26
00:02:06,570 --> 00:02:08,890
Tenía un fuego encendido y una vaca atada al suelo.

27
00:02:09,090 --> 00:02:10,230
¿De quién es la vaca? ¿Uno suyo?

28
00:02:10,482 --> 00:02:10,972
No.

29
00:02:11,830 --> 00:02:12,770
Uno de los tuyos.

30
00:02:13,709 --> 00:02:14,202
¿Qué?

31
00:02:14,770 --> 00:02:16,119
Vi la marca en su piel.

32
00:02:16,620 --> 00:02:19,310
Quizás Bill Slocombe haya estado haciendo todo este ruido todo este tiempo, Duke.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,340
Seguro que lo parece.

34
00:02:21,100 --> 00:02:22,440
Creo que usando una plancha.

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,779
Ahora bien, no lo vi exactamente usar una plancha para correr.

36
00:02:24,930 --> 00:02:27,659
Podría ser que tuviera esa vaca atada por algún otro motivo.

37
00:02:27,810 --> 00:02:30,090
Claro, seguro, seguro.

38
00:02:30,480 --> 00:02:33,060
¿Por qué si no tendría fuego encendido a menos que calentara una plancha para

39
00:02:33,060 --> 00:02:33,660
cambiar de marca?

40
00:02:34,316 --> 00:02:34,948
Sí.

41
00:02:36,060 --> 00:02:38,610
Bueno, ya sabes, deberíamos hacer una llamada a Bill Slocombe,

42
00:02:38,610 --> 00:02:40,440
y enséñele el error de sus caminos, Duque.

43
00:02:40,907 --> 00:02:41,765
Siéntate, Johnny.

44
00:02:41,790 --> 00:02:42,479
No, gracias.

45
00:02:42,870 --> 00:02:43,949
Tengo que volver a Rainbow.

46
00:02:44,160 --> 00:02:44,980
Hasta luego, compañeros.

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,279
Gracias por la información.

48
00:02:47,550 --> 00:02:51,020
Ahora tenemos las tierras bajas del río que Bill Slocombe afirma que son suyas para nada.

49
00:02:51,045 --> 00:02:51,495
Ajá.

50
00:02:52,320 --> 00:02:54,080
Sabes, es bueno que tengamos a Shorty como testigo.

51
00:02:54,180 --> 00:02:54,869
Seguro que lo es.

52
00:02:55,710 --> 00:02:59,160
Nadie lo creería si uno de mis jinetes dijera que vimos a Bill robando.

53
00:02:59,670 --> 00:03:00,660
Será mejor que consigas a los chicos.

54
00:03:00,660 --> 00:03:02,029
Vamos a una fiesta.

55
00:03:02,490 --> 00:03:04,409
¿Dónde recojo a Bill? ¿En su rancho?

56
00:03:05,460 --> 00:03:08,770
No, estará en la reunión de ganaderos esta tarde en Wichita.

57
00:03:09,030 --> 00:03:10,200
Allí lo llevaremos de la mano.

58
00:03:10,740 --> 00:03:13,690
¿Crees que es una buena idea? Wyatt Earp podría causarnos algunos problemas.

59
00:03:14,390 --> 00:03:15,520
Esto sucedió fuera de la ciudad.

60
00:03:16,300 --> 00:03:17,919
No es asunto de Earp.

61
00:03:18,070 --> 00:03:20,100
Y si es tan inteligente como la gente dice que es,

62
00:03:20,100 --> 00:03:22,730
Estará mirando en la otra dirección cuando recojamos a Bill.

63
00:03:23,890 --> 00:03:24,669
Eres el jefe.

64
00:03:39,700 --> 00:03:40,509
Hay una reunión.

65
00:03:46,090 --> 00:03:46,540
Hola mariscal.

66
00:03:46,768 --> 00:03:47,276
Factura.

67
00:03:47,710 --> 00:03:48,010
Wyatt.

68
00:03:48,910 --> 00:03:50,680
Sr. Delaney, ¿cómo terminó la reunión?

69
00:03:51,390 --> 00:03:54,770
Oh, como todas las reuniones, se habla mucho, no se actúa.

70
00:03:55,020 --> 00:03:56,850
¿A mí? Soy un hombre que quiere un poco de acción.

71
00:03:57,480 --> 00:03:58,090
¿Cómo qué?

72
00:03:58,424 --> 00:04:00,088
Bueno, prefiero no decirlo.

73
00:04:00,420 --> 00:04:01,649
Una cosa sí sé.

74
00:04:02,190 --> 00:04:04,469
Si pierdo mucho más ganado a manos de los ladrones,

75
00:04:04,920 --> 00:04:06,299
Voy a declararme en quiebra.

76
00:04:06,870 --> 00:04:09,540
Quizás deberías contratar tú mismo a un par de detectives de campo.

77
00:04:12,830 --> 00:04:14,040
Ahí lo tienes, Mott.

78
00:04:15,010 --> 00:04:17,250
No, puedo hacer mi propia detección.

79
00:04:17,650 --> 00:04:20,020
Atrapo a cualquiera siguiendo mis rebaños,

80
00:04:20,400 --> 00:04:23,020
Los colgaré del árbol más alto de Kansas.

81
00:04:23,310 --> 00:04:25,370
Eso no sería muy prudente, Sr. Delaney.

82
00:04:26,070 --> 00:04:27,670
¿Tienes una idea mejor?

83
00:04:28,870 --> 00:04:32,340
 Si atrapas a alguien robando, deberías entregarlo a las autoridades correspondientes.

84
00:04:32,640 --> 00:04:33,849
y que les den un juicio justo.

85
00:04:34,120 --> 00:04:35,090
Un juicio justo.

86
00:04:35,590 --> 00:04:37,980
Vaya, los tribunales dejarían que un hombre así quedara impune,

87
00:04:37,980 --> 00:04:39,540
nueve de cada diez veces.

88
00:04:40,270 --> 00:04:41,450
Bueno, si es inocente, naturalmente.

89
00:04:41,850 --> 00:04:44,550
Olvidas que todos somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

90
00:04:45,070 --> 00:04:45,519
Te veré.

91
00:04:45,850 --> 00:04:46,160
Sí.

92
00:04:48,600 --> 00:04:49,000
Bueno...

93
00:04:50,310 --> 00:04:52,490
Es evidente que no tiene vacas que perder.

94
00:04:53,190 --> 00:04:54,079
Con o sin oreja.

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,959
Si me pillo un ladrón,

96
00:04:56,120 --> 00:04:58,669
Voy a ver hasta dónde se estira su cuello.

97
00:04:59,320 --> 00:05:01,379
Bueno, hasta luego, Bill.

98
00:05:02,029 --> 00:05:03,429
Saluda a la esposa y a los hijos pequeños.

99
00:05:03,700 --> 00:05:04,029
Está bien.

100
00:05:26,890 --> 00:05:27,919
¿Vas a algún lado, Bill?

101
00:05:28,050 --> 00:05:30,460
Al bar de ese salón si es de tu incumbencia.

102
00:05:30,543 --> 00:05:31,135
Lo cual no es así.

103
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
Dice que irá a tomar una copa, Bill.

104
00:05:33,870 --> 00:05:35,559
No tengo tiempo para esa bebida, Bill.

105
00:05:36,400 --> 00:05:37,359
Ahí está tu caballo. Ponte manos a la obra.

106
00:05:37,810 --> 00:05:39,340
¿Cuál es la idea de apuntarme con un arma?

107
00:05:39,640 --> 00:05:41,770
Súbete a tu caballo como dijo Duke.

108
00:05:46,100 --> 00:05:46,869
Ponlo en su caballo.

109
00:06:15,729 --> 00:06:16,900
¿Adónde lo llevaremos, Duke?

110
00:06:17,000 --> 00:06:18,629
Cottonwood Grove y Cowskin Camp.

111
00:06:30,820 --> 00:06:33,610
Wyatt, Duke Wilson y sus muchachos acaban de engañar a Bill Slocum.

112
00:06:33,710 --> 00:06:34,809
Lo van a sacar de la ciudad.

113
00:06:35,280 --> 00:06:38,219
Escuché a Duke decir algo sobre Cottonwood Grove y Cowskin Camp.

114
00:06:38,400 --> 00:06:39,720
Parece que planean linchar a Bill.

115
00:06:55,360 --> 00:06:56,030
¿Estás listo, Tex?

116
00:06:56,300 --> 00:06:57,169
Todo listo, Duque.

117
00:07:05,070 --> 00:07:06,090
Johnny Beckett lo vio todo,

118
00:07:06,090 --> 00:07:08,370
así que tenemos pruebas si las necesitamos.

119
00:07:08,710 --> 00:07:11,009
No sirve de nada que te lo diga, te has equivocado de hombre.

120
00:07:11,050 --> 00:07:13,340
Ya sabes quién ha estado luchando por aquí.

121
00:07:14,040 --> 00:07:16,629
Muchas gracias por la tierra del fondo del río, Bill.

122
00:07:17,280 --> 00:07:20,129
Después de que le pases la soga por la cabeza, golpearé al caballo.

123
00:07:39,800 --> 00:07:41,350
Quita la cuerda a ese caballo y suéltalo.

124
00:07:49,520 --> 00:07:52,170
Estás metiendo las narices en algo que no es de tu incumbencia, Wyatt.

125
00:07:52,770 --> 00:07:53,870
Bueno, supongo que Lynch es asunto de todos, Duke.

126
00:07:55,250 --> 00:07:58,400
Su autoridad no se extiende más allá de los límites de la ciudad de Wichita.

127
00:07:58,910 --> 00:07:59,959
Debes estar equivocado.

128
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Me parece que tengo mucha autoridad aquí en mi mano.

129
00:08:04,820 --> 00:08:07,600
No se puede secuestrar a un hombre en nuestra calle principal y traerlo aquí para colgarlo.

130
00:08:07,670 --> 00:08:09,070
¿O alguien se olvidó de decirte eso?

131
00:08:11,300 --> 00:08:12,680
Muy bien, Tex. Déjalo libre.

132
00:08:13,900 --> 00:08:14,860
Dije, suéltalo.

133
00:08:25,030 --> 00:08:26,589
Son cuatro favores pasados.

134
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
El hombre es un ladrón probado. Ya lo sabes.

135
00:08:31,504 --> 00:08:32,504
¿Sí? ¿Quién lo demostró?

136
00:08:32,620 --> 00:08:35,400
Jordy Beckett lo vio usando una plancha en una de mis vacas.

137
00:08:35,600 --> 00:08:36,360
¿Por qué tú...?

138
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
Tómatelo con calma, Bill. Eso es duro para los nudillos.

139
00:08:38,700 --> 00:08:40,800
Seguir. Súbete a tu caballo. Empezaremos el regreso a la ciudad.

140
00:08:42,140 --> 00:08:45,180
Ahora, supongo que ahora sabemos lo que sientes por los ladrones.

141
00:08:45,180 --> 00:08:46,240
Sr. Wyatt Earp.

142
00:08:47,070 --> 00:08:49,510
Mire, la prueba de la culpabilidad de un hombre sólo la decide un tribunal de justicia.

143
00:08:50,730 --> 00:08:52,610
¿Tiene algún cargo que presentar contra el Sr. Slocombe?

144
00:08:52,610 --> 00:08:53,839
lo haces de la manera adecuada.

145
00:08:54,930 --> 00:08:56,599
Tendremos un juicio con juez y jurado.

146
00:08:57,050 --> 00:08:58,969
Ellos decidirán si sus cargos son ciertos o no.

147
00:08:59,850 --> 00:09:01,800
Así es como lo hace la gente civilizada, Duke.

148
00:09:02,010 --> 00:09:03,200
Por si te interesa.

149
00:09:10,540 --> 00:09:11,690
No has oído lo último de esto.

150
00:09:13,490 --> 00:09:14,730
¿Qué vas a hacer al respecto, Duque?

151
00:09:16,130 --> 00:09:19,019
Tex, vuelve corriendo al rancho con los chicos y coge tus armas.

152
00:09:19,190 --> 00:09:23,100
Nos vemos en Allen's Corner aproximadamente una hora antes del atardecer.

153
00:09:23,470 --> 00:09:23,860
Está bien.

154
00:09:36,450 --> 00:09:39,170
He oído hablar de cosas como... como linchamientos.

155
00:09:41,470 --> 00:09:42,369
Eso estuvo demasiado cerca.

156
00:09:45,520 --> 00:09:45,890
Wyatt,

157
00:09:47,770 --> 00:09:49,210
¿Alguna vez te ha pasado algo así?

158
00:09:50,205 --> 00:09:50,736
No.

159
00:09:52,020 --> 00:09:53,070
Nunca he usado una soga todavía.

160
00:09:54,070 --> 00:09:55,820
Creo que hay muchos chicos en Wichita.

161
00:09:55,820 --> 00:09:57,260
que tienen una soga escogida para mí.

162
00:09:57,730 --> 00:09:58,920
Un sentimiento tremendamente espantoso.

163
00:10:00,320 --> 00:10:01,730
No puedes hacer nada al respecto.

164
00:10:02,230 --> 00:10:04,250
No puedes razonar con nadie. No puedes convencerlos.

165
00:10:04,870 --> 00:10:08,690
Bueno, te digo, Bill, la mitad del problema de ser
un mariscal intenta proteger a los hombres de los linchadores.

166
00:10:09,040 --> 00:10:10,900
Si no hubiera sido por ti, estaría muerto ahora mismo.

167
00:10:12,180 --> 00:10:12,600
Seguro.

168
00:10:13,710 --> 00:10:16,070
¿Y qué les harían a esos tipos si me hubieran linchado?

169
00:10:16,970 --> 00:10:17,969
Habrían sido arrestados.

170
00:10:18,270 --> 00:10:18,709
Intentó.

171
00:10:18,980 --> 00:10:20,010
Claro, y habría estado muerto.

172
00:10:20,400 --> 00:10:22,620
Y la ley simplemente habría señalado con el dedo y dicho:

173
00:10:22,620 --> 00:10:24,200
Sois malos, chicos malos. ¿No es así?

174
00:10:24,500 --> 00:10:25,020
No, estás equivocado.

175
00:10:25,920 --> 00:10:26,809
Habrían sido declarados culpables.

176
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
Vamos, contrólate.

177
00:10:29,220 --> 00:10:30,239
Intenta pensar en otra cosa.

178
00:10:31,350 --> 00:10:31,739
Está bien.

179
00:10:31,980 --> 00:10:32,880
Está bien. ¿Qué hago ahora?

180
00:10:34,580 --> 00:10:36,010
Quédate aquí, en la cárcel bajo mi custodia.

181
00:10:37,410 --> 00:10:39,139
Hasta que pueda probar tu caso de una forma u otra.

182
00:10:40,110 --> 00:10:41,629
Quédate...quédate aquí en la cárcel.

183
00:10:42,110 --> 00:10:44,810
Acabas de decirme que uno de tus mayores problemas

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,220
está manteniendo alejadas a las turbas de linchadores.

185
00:10:46,790 --> 00:10:48,979
Me mantienes ahí a punto de intentar atraparme.

186
00:10:49,100 --> 00:10:51,560
Ahora, mira. Refréscate y trata de olvidarte de ello.

187
00:10:51,660 --> 00:10:52,590
Vas a quedarte aquí.

188
00:10:56,370 --> 00:10:57,490
Me voy de aquí.

189
00:10:57,630 --> 00:11:00,230
Ahora, mira, si voy a morir, no lo haré como un blanco fácil.

190
00:11:00,230 --> 00:11:01,530
Voy a llevar a alguien conmigo.

191
00:11:02,150 --> 00:11:04,359
Wyatt, me salvaste la vida. No quiero que seas tú.

192
00:11:04,700 --> 00:11:05,420
Sal de mi camino.

193
00:11:06,880 --> 00:11:08,589
No pensé que caerías en algo así.

194
00:11:08,980 --> 00:11:10,029
Sabes que esa arma no está cargada.

195
00:11:10,300 --> 00:11:12,009
Conozco ese truco y sé que está cargado.

196
00:11:13,690 --> 00:11:15,520
Si yo fuera tú, lo abriría y me aseguraría.

197
00:11:17,200 --> 00:11:18,550
Yo también conozco ese truco.

198
00:11:18,550 --> 00:11:19,600
Y sé que está cargado.

199
00:11:21,000 --> 00:11:22,180
¿Está seguro, señor Slocombe?

200
00:11:22,580 --> 00:11:24,140
No me obligues a apretar el gatillo, Wyatt.

201
00:11:24,640 --> 00:11:25,806
Guardo esa arma...

202
00:11:25,900 --> 00:11:27,980
descargado porque es una buena prueba para los prisioneros.

203
00:11:27,980 --> 00:11:29,509
Un par de ellos me aprietan el gatillo.

204
00:11:29,970 --> 00:11:30,679
Estás mintiendo.

205
00:11:39,020 --> 00:11:40,220
Lo siento, Wyatt.

206
00:11:41,513 --> 00:11:42,755
Podría haberte matado.

207
00:11:43,690 --> 00:11:44,200
Lo lamento.

208
00:11:45,220 --> 00:11:46,980
No, yo... no creo...

209
00:11:47,980 --> 00:11:49,179
realmente querías apretar el gatillo.

210
00:11:49,390 --> 00:11:50,909
No, no, supongo que no lo hice.

211
00:11:53,070 --> 00:11:54,790
¿Pero eso no te prueba que soy inocente?

212
00:11:55,100 --> 00:11:56,530
No, sólo prueba que no eres un asesino.

213
00:11:57,200 --> 00:11:59,560
Hay un largo camino desde el robo de ganado hasta...

214
00:12:00,260 --> 00:12:01,420
Disparar a un hombre a sangre fría.

215
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
Pero soy inocente.

216
00:12:03,140 --> 00:12:04,729
Entonces no estarás dispuesto a ser juzgado.

217
00:12:04,970 --> 00:12:05,580
Un linchamiento...

218
00:12:05,580 --> 00:12:07,520
No se guían por la ley ni por las pruebas.

219
00:12:07,520 --> 00:12:08,809
pero el juez y el jurado lo harán.

220
00:12:09,020 --> 00:12:09,720
¿Cómo sé...?

221
00:12:09,730 --> 00:12:10,550
Pruébalo en el tribunal, Bill.

222
00:12:12,250 --> 00:12:14,380
O vas a tener esa cosa colgando
sobre tu cabeza el resto de tu vida,

223
00:12:14,380 --> 00:12:16,420
Y no puedo mantenerte bajo custodia protectora para siempre.

224
00:12:22,070 --> 00:12:22,340
Está bien.

225
00:12:23,900 --> 00:12:24,869
Está bien, lo intentaré.

226
00:12:27,080 --> 00:12:27,379
Bien.

227
00:12:27,800 --> 00:12:30,940
Yo... haré los arreglos con el juez Jewitt.

228
00:12:32,250 --> 00:12:32,650
Wyatt.

229
00:12:35,560 --> 00:12:36,430
 Seguro que quiero agradecerte.

230
00:12:40,220 --> 00:12:41,359
Vamos, te pondré en una celda.

231
00:12:47,830 --> 00:12:48,519
Gracias, muchachos.

232
00:12:48,940 --> 00:12:49,690
Se lo diré al mariscal.

233
00:13:00,020 --> 00:13:00,640
Wyatt

234
00:13:03,340 --> 00:13:05,860
Duke Wilson y sus hombres están en los antros alrededor de Keno Corner,

235
00:13:05,860 --> 00:13:07,570
convencer a una turba para que persiga a Bill Slocombe.

236
00:13:08,470 --> 00:13:10,210
Tenían su agenda bastante bien programada.

237
00:13:10,900 --> 00:13:13,510
Por eso estoy cenando ahora. No pensé que tendría tiempo para eso más tarde.

238
00:13:13,990 --> 00:13:16,419
Tiene un montón de alborotadores medio borrachos listos para seguirlo.

239
00:13:17,140 --> 00:13:19,239
Los borrachos suelen constituir la mayor parte de cualquier mafia.

240
00:13:20,010 --> 00:13:21,650
Es posible que necesites que la gente del pueblo te respalde.

241
00:13:21,862 --> 00:13:23,030
¿Toco la campana del triángulo?

242
00:13:23,030 --> 00:13:23,899
No, no toques el triángulo.

243
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
Creo que la mejor manera de manejar un linchamiento como este

244
00:13:27,270 --> 00:13:30,010
Me corresponde a mí y a mis ayudantes intentar razonar con ellos.

245
00:13:30,820 --> 00:13:32,760
Si yo también tuviera una mafia apoyándome...

246
00:13:33,060 --> 00:13:35,300
Sería probable que provocara la pelea que todos están deseando.

247
00:13:36,330 --> 00:13:38,070
Provocar una matanza total en ambos lados.

248
00:13:58,590 --> 00:13:59,110
Aquí vienen.

249
00:14:10,550 --> 00:14:11,270
Eso es suficiente.

250
00:14:14,140 --> 00:14:15,860
Estás cavando tu propia tumba, Wyatt.

251
00:14:16,160 --> 00:14:17,349
Queremos a Bill Slocombe.

252
00:14:18,290 --> 00:14:20,530
Ahora, apártate de nuestro camino o te acribillaremos.

253
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Duke, si das un paso más hacia mí, te mataré.

254
00:14:25,070 --> 00:14:27,960
Continúe, Duque. No dejes que ese Tin Horn te engañe.

255
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
Ahora, si alguno de ustedes piensa que estoy mintiendo, dé un paso adelante.

256
00:14:36,500 --> 00:14:39,640
Ahora, tengo cinco balas aquí y dos barriles cargados con perdigones.

257
00:14:39,640 --> 00:14:40,969
rociar ambos lados de la calle.

258
00:14:42,060 --> 00:14:43,720
Entre ellos, no creo que pueda perder más de media milla.

259
00:14:46,290 --> 00:14:47,300
Bueno, señor Delaney.

260
00:14:48,390 --> 00:14:51,269
Me sorprende verte con este grupo de irresponsables.

261
00:14:51,680 --> 00:14:52,700
La mayoría medio borrachos.

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,700
Todos ellos con ganas de colgar a alguien.

263
00:14:54,700 --> 00:14:56,140
No les importa quién o cuál es el motivo.

264
00:14:59,110 --> 00:15:02,199
Uh, supongo que la opinión que alguna vez tuve
Que fueras un hombre justo estaba completamente mal.

265
00:15:03,119 --> 00:15:05,429
Bueno, últimamente he estado perdiendo muchas vacas, Wyatt.

266
00:15:05,960 --> 00:15:08,570
Y creo que cualquier hombre que sea un ladrón debería serlo.

267
00:15:08,570 --> 00:15:10,890
hasta los tres más altos de todo Kansas.

268
00:15:11,790 --> 00:15:14,430
Bueno, no estoy diciendo que un ladrón no deba ser castigado, Sr. Delaney.

269
00:15:15,030 --> 00:15:18,100
pero ¿por qué no dejas que la ley decida qué castigo corresponde al delito?

270
00:15:18,100 --> 00:15:18,910
Que lo carguen ellos.

271
00:15:19,250 --> 00:15:21,769
¿Ley? Supongo que con un jurado amañado.

272
00:15:22,590 --> 00:15:23,980
El jurado estará formado por vaqueros.

273
00:15:24,480 --> 00:15:27,180
Ahora bien, ¿quién estaría mejor calificado para decidir si un hombre es...?

274
00:15:27,180 --> 00:15:28,910
¿Ladrón o no que hombres como tú?

275
00:15:29,510 --> 00:15:31,670
¿Quieres decir que... piensas darle una oportunidad a Bill?

276
00:15:32,000 --> 00:15:35,700
¿No dejarlo suelto como dice Duke?

277
00:15:36,240 --> 00:15:38,609
Bill irá a juicio mañana por la tarde a la 1:00.

278
00:15:38,850 --> 00:15:39,730
El cargo de susurro.

279
00:15:41,130 --> 00:15:44,600
El juez Jewitt me dice que planea tenerlo como presidente del jurado.

280
00:15:45,030 --> 00:15:47,490
Bueno, eh... tal vez tenga razón.

281
00:15:47,930 --> 00:15:50,519
Quizás... quizás esa sea la... forma correcta de hacerlo.

282
00:15:50,550 --> 00:15:52,590
No, no, sólo está intentando engrasarte, Jeff.

283
00:15:52,590 --> 00:15:56,120
Me mentiste cuando dijiste que Wyatt pensaba dejar a Bill en libertad.

284
00:15:56,350 --> 00:15:57,610
Bueno, ¿qué te hace pensar que no lo hará?

285
00:15:57,810 --> 00:16:00,080
Porque una cosa acerca de Wyatt es que no miente.

286
00:16:00,620 --> 00:16:02,930
Si dice que Bill Slocombe irá a juicio,

287
00:16:03,200 --> 00:16:05,089
y conmigo, presidente del jurado,

288
00:16:05,300 --> 00:16:06,350
Bueno, entonces así es.

289
00:16:07,070 --> 00:16:08,030
Vamos, rómpelo.

290
00:16:08,300 --> 00:16:10,280
¿Por qué estás aquí? Vamos.

291
00:16:11,940 --> 00:16:12,299
¡Espera!

292
00:16:14,600 --> 00:16:17,330
Todos ustedes portan armas en violación de una ordenanza de la ciudad.

293
00:16:18,450 --> 00:16:20,430
Antes de regresar a sus salones,

294
00:16:20,530 --> 00:16:23,200
usted camina delante de mí a la oficina del juez Jewitt y paga sus multas.

295
00:16:24,220 --> 00:16:26,650
No se deben usar armas dentro de los límites de la ciudad de Wichita.

296
00:16:27,830 --> 00:16:29,470
En el futuro, les aconsejo a todos que recuerden que

297
00:16:30,770 --> 00:16:31,809
Te ahorrará mucho dinero.

298
00:16:32,530 --> 00:16:33,264
Ahora ponte a caminar.

299
00:16:34,200 --> 00:16:34,699
¡Adelante, muévete!

300
00:16:44,780 --> 00:16:45,680
Ah, buenas noches, Bill.

301
00:16:46,100 --> 00:16:47,129
Ya cenaste, ¿eh?

302
00:16:47,790 --> 00:16:48,986
Oh, no comí mucho.

303
00:16:49,680 --> 00:16:50,719
Perdí el apetito.

304
00:16:52,990 --> 00:16:54,520
Le avisé a su esposa.

305
00:16:55,140 --> 00:16:58,000
Le dije que te quedarías en la ciudad esta noche por negocios.

306
00:16:58,430 --> 00:16:59,500
No quería preocuparme por ti.

307
00:16:59,830 --> 00:17:00,550
Muy agradecido.

308
00:17:01,600 --> 00:17:04,150
Oh, gracias también, Wyatt, por detener a esa pandilla de borrachos.

309
00:17:04,150 --> 00:17:05,019
de sacarme de aquí.

310
00:17:05,500 --> 00:17:05,860
Olvídalo.

311
00:17:06,790 --> 00:17:09,130
Ahora, irás a juicio mañana a la 1:00 de la tarde.

312
00:17:10,430 --> 00:17:11,619
Creo que eres inocente, Bill.

313
00:17:12,500 --> 00:17:13,760
Pero pensar no es suficiente.

314
00:17:13,930 --> 00:17:14,800
Necesito tener pruebas.

315
00:17:15,220 --> 00:17:17,450
De lo contrario, el jurado podría considerar oportuno presentar un...

316
00:17:17,950 --> 00:17:19,100
veredicto de culpabilidad. ¿Sabes lo que eso significa?

317
00:17:19,100 --> 00:17:21,180
Pensé que había que demostrar que un hombre era culpable.

318
00:17:21,280 --> 00:17:21,970
No inocente.

319
00:17:22,640 --> 00:17:23,799
Bueno, esa es la forma habitual.

320
00:17:24,470 --> 00:17:27,010
Pero todo el mundo está un poco susceptible por la pérdida de ganado.

321
00:17:27,490 --> 00:17:30,510
Simplemente es probable que permita que la evidencia circunstancial tenga suficiente peso para...

322
00:17:30,710 --> 00:17:31,489
prueba tu culpa.

323
00:17:32,350 --> 00:17:35,330
Será mejor que me des una idea de dónde puedo ubicar a la mayor parte de tu rebaño ahora.

324
00:17:35,800 --> 00:17:38,210
Mañana a primera hora iré a dar una vuelta y echaré un vistazo.

325
00:17:38,910 --> 00:17:40,370
A ver si podemos descubrir algo.

326
00:17:46,630 --> 00:17:47,250
Buenos días, Sr. Earp.

327
00:17:47,740 --> 00:17:48,710
Buenos días, señor Grimmick.

328
00:17:49,510 --> 00:17:50,289
¿Qué haces levantado tan temprano?

329
00:17:50,590 --> 00:17:53,140
Bueno, vine a buscar mi caballo, pero... mi llave no funciona.

330
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
Ah, se me olvidó decírtelo.

331
00:17:55,600 --> 00:17:57,609
Cambié la cerradura. Tendré que darte una llave nueva.

332
00:17:58,130 --> 00:17:59,980
Bueno, me alegra que finalmente me lo hayas contado.

333
00:17:59,980 --> 00:18:01,160
Entonces quieres tu caballo, ¿eh?

334
00:18:01,160 --> 00:18:02,630
Sí, voy a dar una pequeña vuelta por el campo.

335
00:18:03,500 --> 00:18:05,800
Bueno, es un día divertido para dar un paseo.

336
00:18:05,990 --> 00:18:08,229
Escuché que hoy habrá un gran momento en la ciudad.

337
00:18:08,590 --> 00:18:10,650
Y con Bill Slocombe en juicio y todo eso.

338
00:18:10,650 --> 00:18:13,080
Sí, bueno, volveré con tiempo de sobra para eso.

339
00:18:33,470 --> 00:18:36,050
El tribunal está en sesión. Silencio en la sala del tribunal.

340
00:18:37,610 --> 00:18:39,979
Tienes el caso contra Bill Slocombe.

341
00:18:40,370 --> 00:18:41,300
Acusado de robo.

342
00:18:41,990 --> 00:18:42,740
Levántate, Bill.

343
00:18:44,240 --> 00:18:45,830
¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?

344
00:18:46,430 --> 00:18:47,509
No culpable, por supuesto.

345
00:18:47,760 --> 00:18:49,510
No necesitas ese "por supuesto" ahí.

346
00:18:49,650 --> 00:18:51,000
Cálmate, Paul.

347
00:18:51,670 --> 00:18:54,880
Si Bill quiere enfatizar el hecho de que se cree inocente, déjelo.

348
00:18:56,630 --> 00:18:59,020
No veo al abogado de la defensa.

349
00:18:59,740 --> 00:19:01,889
¿Alguno de ustedes sabe dónde está Wyatt Earp?

350
00:19:03,260 --> 00:19:05,960
¿Qué tiene que ver Wyatt Earp con el juicio, juez?

351
00:19:05,960 --> 00:19:07,789
Él actuará como abogado defensor.

352
00:19:08,030 --> 00:19:09,820
¿No es un poco irregular, juez?

353
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Bueno, normalmente sería,

354
00:19:12,540 --> 00:19:14,069
pero Wyatt me preguntó si podía.

355
00:19:14,480 --> 00:19:15,479
dije que si

356
00:19:15,992 --> 00:19:17,609
lo que lo hace regular.

357
00:19:19,510 --> 00:19:21,820
Bueno, supongo que no importa mucho.

358
00:19:22,010 --> 00:19:24,750
Ya que de todos modos obtuvimos pruebas suficientes para colgar a Bill.

359
00:19:25,730 --> 00:19:28,850
Sólo espero que Wyatt no sea tan rápido con la lengua como con las armas.

360
00:19:29,610 --> 00:19:31,410
Bueno, sigamos con el caso.

361
00:19:31,460 --> 00:19:33,370
Wyatt aparecerá en cualquier momento.

362
00:19:33,940 --> 00:19:37,679
Bill, será mejor que pases por encima de ella y nos cuentes tu versión de los hechos.

363
00:19:40,580 --> 00:19:41,950
Levante la mano derecha, por favor. Pon tu izquierda en la Biblia.

364
00:19:42,050 --> 00:19:44,049
¿Prometes decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, que Dios te ayude?

365
00:19:44,209 --> 00:19:45,019
Sí.

366
00:19:45,218 --> 00:19:46,030
Sentarse.

367
00:19:48,170 --> 00:19:50,870
Y nunca conseguirás que un vaquero crea que tenías eso.

368
00:19:50,870 --> 00:19:52,249
fuego ardiendo por cualquier motivo,

369
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
pero para calentar una plancha en marcha.

370
00:19:54,410 --> 00:19:56,780
Como dije, até a esa vaca antes del amanecer.

371
00:19:56,780 --> 00:19:58,160
Tuve que esperar a que amaneciera.

372
00:19:58,580 --> 00:20:00,870
¿Qué estabas haciendo, poniendo tu cuerda a una vaca Duke?

373
00:20:00,972 --> 00:20:02,222
Ella no es de tu propiedad.

374
00:20:02,390 --> 00:20:04,730
Mientras esperaba que hubiera suficiente luz para ver eso

375
00:20:05,230 --> 00:20:06,670
Marca Duke lisa,

376
00:20:06,710 --> 00:20:08,750
Encendí el fuego para preparar mi desayuno.

377
00:20:12,180 --> 00:20:15,029
¿Por qué sentía tanta curiosidad por la marca de una vaca Duke?

378
00:20:15,460 --> 00:20:16,839
¿Para ver si puedes borrarlo de alguna manera?

379
00:20:17,200 --> 00:20:19,930
Últimamente he estado perdiendo mucho ganado, tanto vacas como terneros,

380
00:20:19,930 --> 00:20:21,990
y pensé que esa vaca era mía. Estaba seguro de ello.

381
00:20:24,730 --> 00:20:25,709
Disculpe, señoría.

382
00:20:33,170 --> 00:20:34,870
¿En mi sala del tribunal, Wyatt?

383
00:20:34,910 --> 00:20:37,000
Nada saldrá mal. Se lo aseguro, señoría.

384
00:20:39,240 --> 00:20:39,990
Proceder.

385
00:20:41,190 --> 00:20:44,679
¿Estás tratando de decir que crees que Duke Wilson ha estado robando tus vacas?

386
00:20:45,130 --> 00:20:45,730
Soy.

387
00:20:46,120 --> 00:20:47,200
Y estaba tratando de demostrarlo.

388
00:20:47,440 --> 00:20:49,450
No es suficientemente malo que le susurres a un hombre,

389
00:20:49,950 --> 00:20:52,140
Tienes que darte la vuelta y acusarlo de haberte hecho eso.

390
00:20:54,420 --> 00:20:56,219
Me gustaría decirles unas palabras a todos ustedes.

391
00:20:56,490 --> 00:20:57,510
Me opongo, juez.

392
00:20:57,840 --> 00:20:59,490
Tengo la palabra aquí y tengo intención de conservarla.

393
00:21:00,250 --> 00:21:01,899
Dejemos que Wyatt hable.

394
00:21:02,110 --> 00:21:03,670
Ha salido y ha conseguido algunas pruebas.

395
00:21:03,910 --> 00:21:04,840
Quizás esto resuelva este caso.

396
00:21:06,390 --> 00:21:07,029
Gracias, señoría.

397
00:21:07,610 --> 00:21:08,640
Sr. Murdoch, ¿podría echarme una mano?

398
00:21:08,736 --> 00:21:09,243
Contento de.

399
00:21:11,730 --> 00:21:13,290
Ahora, una de las cosas que ustedes, vaqueros

400
00:21:13,300 --> 00:21:15,352
debería haber tenido en cuenta antes

401
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
dar por sentado que el señor Slocombe era el ladrón era el

402
00:21:18,390 --> 00:21:21,660
tarea casi imposible de cambiar para Bill

403
00:21:21,684 --> 00:21:22,884
una marca como Duke,

404
00:21:23,310 --> 00:21:24,570
que tiene cuatro letras,

405
00:21:30,210 --> 00:21:31,320
en su propia marca,

406
00:21:31,650 --> 00:21:33,989
una barra D, que sólo tiene una letra,

407
00:21:36,420 --> 00:21:37,750
con una pequeña barra que lo atraviesa.

408
00:21:39,650 --> 00:21:40,880
Ahora, aunque no sea por otra razón,

409
00:21:40,880 --> 00:21:42,679
Supuse que Bill era inocente por eso.

410
00:21:48,140 --> 00:21:49,270
Pero ahora eche un vistazo...

411
00:21:49,870 --> 00:21:52,510
que fácil es cambiar la marca Bill's Bar D

412
00:21:53,110 --> 00:21:54,020
en la marca Duke

413
00:21:54,921 --> 00:21:56,096
simplemente borrando

414
00:21:56,620 --> 00:21:57,530
la pequeña barra

415
00:21:58,030 --> 00:22:00,009
que recorre la D el hierro de marcar

416
00:22:01,210 --> 00:22:02,459
y sumando las tres letras...

417
00:22:03,883 --> 00:22:05,663
Reino Unido.

418
00:22:09,420 --> 00:22:12,020
Ahora, si me disculpan, tengo un testigo que me gustaría traer.

419
00:22:23,670 --> 00:22:25,410
Ahora, ¿de quién dirías que es esta vaca?

420
00:22:25,710 --> 00:22:29,090
Vaya, esa es una de las vacas de Bill Slocombe. Consiguió su marca, Bar D.

421
00:22:29,610 --> 00:22:31,439
Muy bien, sabemos que es la vaca de Bill.

422
00:22:31,730 --> 00:22:34,310
Sr. Delaney, es bastante fácil, ¿no es así? decir cuál

423
00:22:34,310 --> 00:22:36,360
¿A qué vaca pertenece el ternero?

424
00:22:36,660 --> 00:22:38,030
Es lo más fácil del mundo.

425
00:22:38,330 --> 00:22:40,740
Si el ternero no es suyo, la vaca no tendrá nada que ver con ello.

426
00:22:41,940 --> 00:22:43,580
Muy bien, ahora, si esta vaca tuviera un ternero,

427
00:22:44,180 --> 00:22:45,730
¿Qué marca sería en la pantorrilla?

428
00:22:46,330 --> 00:22:48,180
La misma marca que la vaca, por supuesto.

429
00:22:49,180 --> 00:22:50,689
En otras palabras, la marca Bar D.

430
00:22:51,060 --> 00:22:51,539
Sí.

431
00:22:52,930 --> 00:22:56,040
Ahora bien, ¿y si el ternero tuviera una marca diferente a la Bar D?

432
00:22:56,540 --> 00:22:59,310
Bueno, eso sería un susurro, simple y llanamente.

433
00:23:00,000 --> 00:23:02,749
Y, Sr. Delaney, ¿cómo identificaría al ladrón?

434
00:23:03,740 --> 00:23:06,939
Los ladrones serán los que marcaron el ternero.

435
00:23:08,266 --> 00:23:08,750
Gracias.

436
00:23:09,610 --> 00:23:10,380
Sr. Grimmick.

437
00:23:18,280 --> 00:23:20,199
Bueno, mira eso.

438
00:23:20,650 --> 00:23:22,050
Es Duke el ladrón.

439
00:23:22,560 --> 00:23:23,725
No es Bill Slocombe.

440
00:23:24,250 --> 00:23:25,790
Ustedes dos quédense allí.

441
00:23:26,290 --> 00:23:27,670
Quedémonos con ellos dos, Wyatt.

442
00:23:27,794 --> 00:23:30,244
Les daremos lo que pensaban darle a Bill Slocombe.

443
00:23:30,330 --> 00:23:31,799
Sólo nosotros se lo daremos como es debido.

444
00:23:31,824 --> 00:23:32,515
Orden.

445
00:23:33,270 --> 00:23:35,789
Ésa es una buena manera de comportarse como jurado.

446
00:23:36,510 --> 00:23:38,309
Señoría, arrestaré a estos dos hombres.

447
00:23:38,820 --> 00:23:39,360
Bien.

448
00:23:40,170 --> 00:23:42,899
Y desestimaré el caso contra Bill Slocombe.

449
00:23:44,540 --> 00:23:46,580
Me gustaría decir algunas palabras más, si no le importa.

450
00:23:47,040 --> 00:23:47,970
Adelante, Wyatt.

451
00:23:49,370 --> 00:23:51,220
Ustedes tienen que atravesar sus gruesos cráneos.

452
00:23:51,220 --> 00:23:53,270
que los días de los linchamientos habían terminado en esta frontera.

453
00:23:54,080 --> 00:23:55,580
Sigues ignorando la ley,

454
00:23:55,820 --> 00:23:58,190
Puedes apostar tu último dólar a que nunca saldremos de peligro.

455
00:23:58,940 --> 00:23:59,300
Acebo.

456
00:23:59,690 --> 00:24:00,650
Llévalos a la cárcel.

457
00:24:01,370 --> 00:24:03,409
Tienes una bonita celda y dos literas esperándote.

458
00:24:07,299 --> 00:24:08,246
Se levanta la sesión.

459
00:24:19,670 --> 00:24:20,600
Sólo digo gracias.

460
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
no parece mucho,

461
00:24:22,940 --> 00:24:23,699
pero muchas gracias.

462
00:24:24,696 --> 00:24:27,186
Debo seguir mi camino. Mi familia empezará a preocuparse.

463
00:24:27,210 --> 00:24:27,980
Hasta pronto, Wyatt.

464
00:24:28,200 --> 00:24:28,740
Nos vemos Bill.

465
00:24:33,140 --> 00:24:34,040
Vamos, cariño.

466
00:24:35,212 --> 00:24:35,837
Vamos.

467
00:24:37,040 --> 00:24:38,370
Hiciste un buen trabajo, Wyatt.

468
00:24:39,470 --> 00:24:40,186
Salvó la vida de Bill.

469
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Le diré, señor Murdoch,

470
00:24:42,160 --> 00:24:44,130
tienes que... dar crédito a quien lo merece.

471
00:24:44,530 --> 00:24:46,679
Recibí bastante ayuda de ese ternero y su madre.

472
00:24:53,000 --> 00:24:55,603
♪ Bueno, limpió el país ♪

473
00:24:55,605 --> 00:24:57,574
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

474
00:24:57,604 --> 00:25:01,241
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

475
00:25:01,274 --> 00:25:03,543
♪ Y nadie puede negarlo ♪

476
00:25:03,577 --> 00:25:05,545
♪ La leyenda de Wyatt ♪

477
00:25:05,579 --> 00:25:10,050
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

478
00:25:10,083 --> 00:25:13,920
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

479
00:25:13,954 --> 00:25:17,924
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

480
00:25:17,958 --> 00:25:22,028
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

481
00:25:22,062 --> 00:25:26,499
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

482
00:25:27,079 --> 00:25:30,079
♪ Que larga su historia ♪

483
00:25:30,303 --> 00:25:36,643
♪ Que te digan ♪